Selbstverständlich sind die Inhalte wesentlich, Frau Feldpostmeisterin. Aber selbst die werden ja allzu oft vernachlässigt, unsträflich sozusagen. Und nicht nur in den Printmedien. Auch und gerade bei Radio und Fernsehen graust es mich manchmal arg. Wegen einer Form, die dem Inhalt (gleichberechtigt!) zu folgen hat. Da stimme ich zu hundert Prozent mit Gabriele Zöttl und deren Sisyphosiaden in ihrem Über-Setzer-Logbuch überein: Das ist nicht nur Bildungs-, sondern auch Gestaltungsauftrag und somit Verantwortung. Allzu oft muß ich sogar innerhalb der eigenen Familie Begriffe und Inhalte korrigieren, die sie aus der Welt des In-die-Ferne-Sehens haben. Häufig genug die Journalisten-Tochter, die allzu leichtfertig damit umgeht. Sie gibt mir dann zwar recht, macht aber dann — als Multiplikatorin — dieselben Fehler wieder. Und andere übernehmen sie. Wenn's so eine Journalistin sagt, dann muß es ja richtig sein. Und so gesehen kann ich es den Menschen nichtmal übelnehmen. Sie können nichts dafür. Schuld sind wir.

Das ist mein Lesebänkchen unter einem Pflaumen-, es kann auch ein Zwetschgenbaum sein, so genau kenn ich mich da nie aus, vis-à-vis meiner Sommerrésidence ex terra. Gehauen hat sie ein winkingerscher Zimmermann aus der Nachbarschaft, der meinte: Wer so viel lese, brauche so etwas; das habe er aus der Literatur zur Romantik. Worauf meine liebevolle und immer um mich besorgte ardennische Vermieterin meinte, selbstredend gehöre dazu ein klein' Häuschen, und den Handwerker nochmals die Axt schwingen ließ.

Wir können ja mal tauschen. Auf daß es keine Urheberrechtsprobleme gebe. Einer der besten Weinkeller Norddeutschlands befindet sich hier. Klar, bei solch einer Vermieterin.