gibt es herausragende. Ich habe mal mit großem Erstaunen auf die beeindruckende des Films Cyrano de Bergerac hingewiesen. Es war und ist phänomenal, kongenial, wie man alleine das Versmaß, überhaupt den Rostand ins Deutsche rübergekriegt hat. Doch im allgemeinen Sprachgebrauch geht alles runter wie das Gefühl für Sprache im allgemeinen. Daß aber dabei auch noch die Informationen verfälscht werden, das halte ich für eine Katastrophe. Ich habe ernsthaft den Eindruck, daß da nur noch Praktikanten, allenfalls Bachelors drangelassen werden, um zu «sparen».

Von der neuen Joyce-Übersetzung wußte ich nichts. Da werde ich sicher drangehen. Danke für den Hinweis.

empfinde ich das jedenfalls nicht, es kommt der oben erwähnten Übersetzung gleich. Aber selbstverständlich ist diese höfliche Äußerung, werte Frau des Sturms, Ihnen überlassen, ich greife das sozusagen beispielhaft auf.

Bei mir erzeugt eine solche Vernettung Sturmgebraus, sie macht mich verärgert bis wütend. Das dürfte mit einer Entwicklung zu tun haben, die ich seit einiger Zeit beobachte: Immer häufiger geschieht es, daß Menschen dann ein schade äußern, wenn sie eigentlich stinkesauer sind, man ihnen das oft genug auch ansieht. Das ist eine Rekultivierung des Beschönigenden, falsch wie das bei Hofe ständig getätigte Kompliment. Und einer wie ich bemerkt das auch nur, weil sie in der redaktionellen Bearbeitung, ohne darüber nachzudenken, den Originalton so lange stehen lassen, vermutlich um die Authentizität unter Beweis zu stellen, die so lediglich ein Versatzstück namens Echtheit darstellt, während die Glaubwürdigkeit mit der später einsetzenden Übersetzung zunichte gemacht wird. Aber auch bei Untertitelungen stelle ich diese sprachlichen Verunstaltungen immer wieder fest. Allzu oft fällt ein merde einem schade zum Opfer, das einfach nicht stehen kann für Scheiße oder auch nur Mist. Auf Platzprobleme auf dem Bildschirm, wie das gerne getan wird, kann sich niemand herausreden. Diese Euphemisiererei hat meines Erachtens System. Das ist Sprachentsorgung. Bloß nichts bei seinem echten Namen nennen. Es könnte die Menschheit verderben.

ironisch gemeint, das "jammerschade", Herr Stubenzweig.

ja wohl können. Aber manchmal brauche ich lange, bis ich frisch bin. Vergebung.

lieber Herr Stubenzweig. Ich habe mich zwar ein wenig gewundert über Ihre ungewohnt stürmische Art, aber damit kann ich umgehen. Hat ja auch den Vorteil, dass Sie Ihre Position noch einmal nachdrücklich deutlich gemacht haben. Ich teile sie übrigens.

Um so mehr, als dass ich gerade mal wieder beruflich mit einer grauslich schlechten Übersetzung deutscher Texte ins Englische (oder was man eben dafür hält) zu tun habe.

ist es ja beileibe nicht. Sicher sind es auch Schludrigkeiten, aber eben, wie Sie's moderieren, «bedrohlich irritierend». Ich führe es aber auch auf die allenthalben bedrohlichen «Sparmaßnahmen» zurück, die als Begriff ebenso die Sprache verbiegen, da er eigentlich anderes meint. Die Reduktion der Fachkräfte innerhalb der Medien nimmt Übermaße an. Als ich noch irgendwas mit Medien tat, waren beispielsweise Schlußredakteure unabdingbar. Alles ist, noch so ein krummes Wörtchen, «wegrationalisiert» zugunsten der «Marktwirtschaft», der Privatisierung. Mir wurde vorgestern ganz anders, als ich bei Arte hörte und sah, daß man in Portugal das öffentlich-rechtliche Fernsehen privatisieren möchte, um Staatsschulden zu reduzieren, also zu «sparen». Das ist nebenbei auch noch die Verhökerung des Familiensilbers.

http://videos.arte.tv/de/videos/portugal-sparkurs-trifft-oeffentliches-fernsehen--7061370.html

man ist tot wenn einen der tod ereilt hat. dass das nicht und nicht in die fauligen gehirne reinmag!?!

stand an, den ach so klugen zittrigen Wolf zu löschen. Nein, dachte ich mir, möge ruhig auch hier jeder lesen, was dieser Wolf sich so an Weisheiten zurechtzittert.

weil ein zitterwolf unlöschbar is

hätte das eichmann begriffen
wär seine asche nich bei die fischen gelandet

also wir ham zwei möglichkeiten wie son stubendings am denken is

1. er wollte den enzoo nich löschen
2. er wollte dokumentieren wie dämlich ein zitterwolf is wo nich richtich am schreiben is

das is so die denkweise diesa leute

und besonders drollich find ich ja "jeder"
selbstbewusstsein hat er ja der stubenzweich
kommt gleich nach dem spiegel und der faz

Da zittert ein Wolf durch den Wald und wäre gern ein Eichmann, aber er hat Angst vor jedem Stubenzweig und traut sich nicht, in den Spiegel zu schauen. Er soll sich trollen!
P.S. Nehmen Sie's nicht so tragisch, Herr Stubenzweig. Neider gibts überall. Leider auch auf diesem Niveau.

nehme ich's wahrlich nicht, aber ärgern tut's mich durchaus. Und ich habe angenehmeres zu tun, als ständig Staubwölfe wegzuwischen. Aber ob das Neid ist, das wage ich dann doch anzuzweifeln. Ich gehe eher davon aus, daß er sich langweilt und deshalb eine Variante des von mir nicht unbedingt geschätzten Computerspiels betreibt.